1
00:00:01,750 --> 00:00:07,090
Selecionado para o Festival de Artes
29º Ano da Era Showa (1954)
2
00:00:11,220 --> 00:00:16,770
Daiei Produções Presentes
3
00:00:21,270 --> 00:00:26,740
CHIKAMATSU MONOGATARI
4
00:00:31,530 --> 00:00:34,280
Produzido por Masaichi NAGATA
5
00:00:37,540 --> 00:00:39,660
História original
por Monzaemon CHIKAMATSU
6
00:00:39,790 --> 00:00:43,250
Adaptação de Matsutaro KAWAGUCHI
Roteiro de Yoshikata YODA
7
00:00:43,380 --> 00:00:46,340
Fotografia de Kazuo MIYAGAWA
Som de Iwao OTANI
8
00:00:46,460 --> 00:00:48,970
Direção de Arte de Hiroshi MIZUTANI
Música de Fumio HAYASAKA
9
00:01:09,280 --> 00:01:11,240
Elenco
10
00:01:11,360 --> 00:01:15,410
Mohei-Kazuo HASEGAWA
11
00:01:15,530 --> 00:01:20,040
Osan-Kyoko KAGAWA
Otama-Yoko MINAMIDA
12
00:01:20,160 --> 00:01:22,540
Ishun-Eitaro SHINDÔ
Sukeyemon - Sakae OZAWA
13
00:01:22,670 --> 00:01:24,790
Genbei-Ichiro SUGAI
Doki - Haruo TANAKA
14
00:01:24,920 --> 00:01:27,710
Isan-Tatsuya ISHIGURO
Oko-Chieko NANIWA
15
00:01:52,320 --> 00:01:58,030
Dirigido por Kenji MIZOGUCHI
16
00:02:11,840 --> 00:02:13,930
- Bom dia.
- Bom dia.
17
00:02:22,180 --> 00:02:24,980
Ainda não terminou? Vá em frente!
18
00:02:29,360 --> 00:02:30,860
Desculpe por mantê-lo esperando.
19
00:02:30,980 --> 00:02:35,110
No momento estamos imprimindo o novo calendário
para o Palácio Imperial
20
00:02:35,240 --> 00:02:39,200
e estamos um pouco atrasados
no resto de nossos pedidos.
21
00:02:39,330 --> 00:02:45,000
É um pedido grande e somos responsáveis
para todas as cópias da região Oeste.
22
00:02:45,120 --> 00:02:47,960
- Você está atrasado! Quantos você tem?
- 300.
23
00:02:48,080 --> 00:02:52,090
Traga os outros 200 hoje à noite
ou pagarei apenas metade.
24
00:02:53,260 --> 00:02:56,470
Por favor faça sua seleção
deste catálogo.
25
00:02:57,550 --> 00:03:03,270
Não era bem isso que eu procurava.
Meu cliente quer algo clássico.
26
00:03:03,390 --> 00:03:07,900
Disseram-me que Mohei poderia resolver o problema.
Ele está aqui?
27
00:03:08,730 --> 00:03:12,030
- Acorde Mohei. Mestre Kuze está aqui.
- Sim, senhor.
28
00:03:14,740 --> 00:03:17,990
Imprimindo um calendário especial
para cada casa,
29
00:03:18,110 --> 00:03:20,910
isso é como ter uma árvore
que dá frutos dourados.
30
00:03:21,030 --> 00:03:24,830
A maioria dos outros comerciantes está enfrentando
uma queda nos negócios
31
00:03:24,960 --> 00:03:27,210
mas este lugar parece estar prosperando.
32
00:03:27,330 --> 00:03:32,550
O dono deste lugar é
muito difícil de agradar e muito particular.
33
00:03:32,670 --> 00:03:35,760
Talvez ele faça isso pagando sua equipe
quase nada!
34
00:03:43,680 --> 00:03:46,890
Mohei, você tem que se levantar.
Mestre Kuze está aqui.
35
00:03:47,850 --> 00:03:52,110
Ele quer a amostra de brocado de ouro.
Está no segundo...
36
00:03:54,150 --> 00:03:57,570
Ouça, você vai encontrar
no segundo armário junto.
37
00:03:57,700 --> 00:04:01,410
Você é o único
quem consegue distinguir os brocados.
38
00:04:01,530 --> 00:04:03,580
Por favor, levante-se.
39
00:04:03,700 --> 00:04:05,080
Rapidamente.
40
00:04:05,200 --> 00:04:07,250
Não há descanso para os ímpios!
41
00:04:32,650 --> 00:04:34,150
Osan?
42
00:04:35,320 --> 00:04:36,780
Osan?
43
00:04:39,820 --> 00:04:41,320
Osan?
44
00:04:46,330 --> 00:04:50,290
O que é?
O que você está fazendo aqui?
45
00:04:50,420 --> 00:04:53,080
- Onde está Ishun?
- Ele está fora.
46
00:04:53,210 --> 00:04:54,630
Bom.
47
00:04:55,630 --> 00:04:59,510
Ouça, tenho um favor a lhe pedir.
Eu entro por aí.
48
00:05:01,340 --> 00:05:04,890
- Osan, não tenho mais ninguém...
- Bom dia, senhora.
49
00:05:05,010 --> 00:05:08,520
- Você pode me emprestar cinco kan de ouro?
- Bom dia.
50
00:05:10,390 --> 00:05:13,060
É tudo um pouco repentino.
51
00:05:13,190 --> 00:05:16,230
Se for para pagar suas dívidas
para cortesãs novamente...
52
00:05:16,360 --> 00:05:18,320
Não, de jeito nenhum!
53
00:05:18,440 --> 00:05:21,240
É para o pagamento de juros
em casa.
54
00:05:21,360 --> 00:05:24,200
Nossa casa de família?
55
00:05:24,320 --> 00:05:29,040
Meus empréstimos às cortesãs
ainda não foram devolvidos,
56
00:05:29,160 --> 00:05:31,750
então estou com sérios problemas.
57
00:05:31,870 --> 00:05:35,710
Eu tive que perguntar aos outros
para me emprestar algum dinheiro.
58
00:05:38,590 --> 00:05:40,920
Por favor, estou te implorando.
59
00:05:41,050 --> 00:05:43,180
Por favor me ajude.
60
00:05:43,300 --> 00:05:48,260
Eu levantei o suficiente para pagar um terço
do interesse, mas estou perdendo o resto.
61
00:05:48,390 --> 00:05:51,730
Se eu não pagar em três dias,
eles vão me jogar na prisão.
62
00:05:51,850 --> 00:05:56,060
Eu não posso acreditar
você está nesta posição!
63
00:05:57,360 --> 00:05:59,320
- Senhora?
- O que é?
64
00:05:59,440 --> 00:06:02,570
Sua mãe está aqui para ver você.
65
00:06:02,700 --> 00:06:07,870
Não diga a ela que você me viu.
Voltarei amanhã para pegar o dinheiro.
66
00:06:42,320 --> 00:06:47,490
Só estou levando isso para Mohei.
Cuide dos quartos dos fundos para mim.
67
00:06:47,620 --> 00:06:52,500
Ela corre atrás de Mohei
como se ela fosse sua esposa.
68
00:06:52,620 --> 00:06:57,000
Eu me pergunto
o que Mohei pensa de Otama.
69
00:06:57,130 --> 00:07:00,630
Se você está tão preocupado,
por que você não vai perguntar a ele, então?
70
00:07:06,550 --> 00:07:10,600
- Preparei um caldo para você.
- Obrigado.
71
00:07:12,430 --> 00:07:16,600
Ouça você, você deveria estar descansando.
72
00:07:18,480 --> 00:07:20,820
Eu tenho trabalho a fazer.
73
00:07:24,440 --> 00:07:30,580
Eu não serei capaz de cuidar de você
enquanto a mãe da senhora está aqui.
74
00:07:30,700 --> 00:07:33,040
- A mãe dela, você disse?
- Sim.
75
00:07:34,160 --> 00:07:38,120
Otama, tem algo estranho
aconteceu na família deles?
76
00:07:38,250 --> 00:07:40,340
Eu não faço ideia.
77
00:07:44,920 --> 00:07:47,050
Aqui você vai.
78
00:07:48,930 --> 00:07:51,760
Coma antes que esfrie.
79
00:07:53,430 --> 00:07:55,020
- Lá.
-Otama!
80
00:07:55,140 --> 00:07:58,270
Chegando!
Vejo você mais tarde.
81
00:07:58,390 --> 00:07:59,810
Muito obrigado.
82
00:07:59,940 --> 00:08:03,440
-Otama!
- Ela é tão impaciente.
83
00:08:07,530 --> 00:08:10,660
Seu irmão nunca foi
que inteligente...
84
00:08:12,160 --> 00:08:17,160
e tendemos a desprezá-lo
desde que seu pai faleceu.
85
00:08:18,710 --> 00:08:22,000
Eu protestei com ele,
86
00:08:22,130 --> 00:08:27,340
mas se ele for preso, imagine só
o dano que isso causará ao nosso negócio.
87
00:08:27,470 --> 00:08:30,930
Devemos evitar esta vergonha a todo custo.
88
00:08:31,050 --> 00:08:34,640
Você sabe o quão rápido
rumores podem se espalhar nos negócios.
89
00:08:35,810 --> 00:08:39,730
É uma vergonha terrível para mim,
90
00:08:39,850 --> 00:08:45,320
mas você poderia perguntar ao seu marido
só mais uma vez para nos ajudar?
91
00:08:46,940 --> 00:08:49,030
Eu vou perguntar a ele.
92
00:08:51,200 --> 00:08:54,740
Desde que eu estava noivo
para se tornar sua esposa,
93
00:08:55,990 --> 00:09:00,500
Eu sempre me senti tão envergonhado
pedindo-lhe dinheiro.
94
00:09:10,170 --> 00:09:12,390
Bem-vindo de volta, senhor.
95
00:09:13,390 --> 00:09:14,890
Bem-vindo de volta, senhor.
96
00:09:15,010 --> 00:09:20,350
- Como vai o trabalho do Ministro?
- Bem, Mohei está de cama resfriado.
97
00:09:20,480 --> 00:09:24,730
Levante-o! Eu prometi que seria
concluído até esta noite.
98
00:09:24,860 --> 00:09:28,070
- Esteve com o Ministro, senhor?
- Sim.
99
00:09:28,190 --> 00:09:33,660
Esses nobres se dignam a beber conosco
somente quando somos nós que pagamos.
100
00:09:35,740 --> 00:09:38,410
- Bem-vindo ao lar, senhor.
- Bem vindo de volta.
101
00:09:38,540 --> 00:09:41,000
Bem-vindo ao lar, senhor.
102
00:09:41,120 --> 00:09:42,710
Bem-vindo ao lar, senhor.
103
00:09:42,830 --> 00:09:47,210
-Onde está Osan?
- Ela está com a mãe, senhor.
104
00:09:48,210 --> 00:09:49,960
Eu vejo...
105
00:09:52,220 --> 00:09:54,510
Bem-vindo ao lar, senhor.
106
00:09:54,640 --> 00:09:56,680
Bem-vindo ao lar.
107
00:10:01,730 --> 00:10:04,310
Bem-vindo de volta, mestre.
108
00:10:13,400 --> 00:10:15,410
Passe-me um encosto de cabeça.
109
00:10:26,420 --> 00:10:28,630
Então, você já pensou sobre isso?
110
00:10:28,750 --> 00:10:32,130
Por favor, me solte, mestre.
111
00:10:32,260 --> 00:10:36,800
Não seja assim.
Pense nos benefícios para você.
112
00:10:36,930 --> 00:10:41,060
Você não tem pais, nem família,
e estou lhe oferecendo uma vida de luxo.
113
00:10:41,180 --> 00:10:45,400
Prefiro permanecer como estou,
obrigado.
114
00:10:45,520 --> 00:10:48,020
Você pode, mas eu certamente não!
115
00:10:50,400 --> 00:10:55,780
Para falar a verdade...
Estou noivo para me casar.
116
00:10:55,910 --> 00:10:58,070
O que? Não conte mentiras.
117
00:10:58,200 --> 00:11:00,450
Eu não estou mentindo.
118
00:11:00,580 --> 00:11:02,620
Diga-me, quem é ele?
119
00:11:02,750 --> 00:11:06,330
Não invente. Quem é ele?
120
00:11:06,460 --> 00:11:07,960
É Mohei.
121
00:11:08,960 --> 00:11:10,380
Mohei?
122
00:11:11,380 --> 00:11:17,090
Por favor, eu imploro,
não venha mais ao meu quarto.
123
00:11:17,800 --> 00:11:22,430
Eu irei quando quiser,
até que você me dê a resposta que quero.
124
00:11:36,200 --> 00:11:38,360
Bem-vindo ao lar, minha querida.
125
00:11:38,490 --> 00:11:41,490
Perdoe-me por não ter vindo antes.
126
00:11:41,620 --> 00:11:43,080
Estou exausta.
127
00:11:44,160 --> 00:11:47,330
Eu tive que ficar fora bebendo
com o Ministro a noite toda.
128
00:11:47,460 --> 00:11:50,460
- Sua mãe se foi?
- Sim.
129
00:11:52,000 --> 00:11:56,300
- O que ela queria?
- Bem, ela...
130
00:11:56,420 --> 00:12:02,220
- Se ela está atrás de dinheiro, diga que eu recuso!
- Não... ela veio ver os vizinhos.
131
00:12:02,350 --> 00:12:08,560
Falando nisso, Sukeyemon me disse
você ofereceu algum capital à minha irmã.
132
00:12:08,690 --> 00:12:12,020
Mas sua irmã mais velha
pediu o dinheiro.
133
00:12:12,150 --> 00:12:15,990
Eu me recuso a emprestar dinheiro
até para meus irmãos!
134
00:13:02,950 --> 00:13:07,080
Oh, Mohei... você está se sentindo bem?
135
00:13:07,200 --> 00:13:11,420
Estou bem.
Estou bem para fazer algum trabalho.
136
00:13:13,040 --> 00:13:15,040
Tem certeza?
137
00:13:20,680 --> 00:13:25,470
- Como você sabia que era esse?
- Só de assistir.
138
00:13:27,430 --> 00:13:31,980
- Então, você pretende se casar com um impressor?
- Claro.
139
00:13:41,280 --> 00:13:42,950
O que está errado?
140
00:13:45,740 --> 00:13:47,620
Me desculpe por incomodá-lo,
141
00:13:47,740 --> 00:13:52,870
mas se o mestre deveria
mencione-me para você,
142
00:13:53,000 --> 00:13:58,500
você poderia por favor dizer isso
estamos noivos para nos casar?
143
00:13:58,630 --> 00:14:00,720
Eu não posso fazer isso.
144
00:14:00,840 --> 00:14:05,760
O mestre está me perseguindo
tanto,
145
00:14:05,890 --> 00:14:08,760
é a única coisa
Eu poderia dizer para dissuadi-lo.
146
00:14:08,890 --> 00:14:10,640
O mestre?
147
00:14:12,980 --> 00:14:18,980
Eu não consegui. Eu faria qualquer coisa por você,
mas eu não poderia contar mentiras.
148
00:14:19,110 --> 00:14:22,820
Mas estou vinculado a um contrato
e não pode sair daqui.
149
00:14:22,950 --> 00:14:27,530
- Claro que não.
- Você prefere que eu ceda a ele?
150
00:14:27,660 --> 00:14:29,410
De jeito nenhum.
151
00:14:29,540 --> 00:14:34,040
Eu pensei muitas vezes
de contar para sua esposa.
152
00:14:34,170 --> 00:14:37,170
Você não deve, isso seria um desastre.
153
00:14:39,500 --> 00:14:43,840
Principalmente, sua esposa sofreria
mais do que ele faria.
154
00:14:47,760 --> 00:14:49,220
Ouça...
155
00:14:49,350 --> 00:14:55,900
Em qualquer caso, você não deve fazer nada
isso mancharia a reputação da família.
156
00:14:56,020 --> 00:15:00,780
Você apenas terá que aguentar isso
por enquanto, entendeu?
157
00:15:00,900 --> 00:15:05,820
Você não deve esquecer que você está
apenas um funcionário aqui. Certo?
158
00:15:06,490 --> 00:15:11,740
Ei, pessoal! Alguns adúlteros
os amantes serão crucificados!
159
00:15:16,370 --> 00:15:18,250
Venha rápido!
160
00:15:22,340 --> 00:15:26,880
- É a esposa e serva de um samurai.
- A esposa de um samurai e seu próprio servo?
161
00:15:27,010 --> 00:15:28,760
- Certo.
- Lá estão eles!
162
00:15:28,890 --> 00:15:30,390
Abrir caminho!
163
00:15:35,520 --> 00:15:37,100
Abrir caminho!
164
00:15:40,440 --> 00:15:41,940
Abrir caminho!
165
00:16:03,960 --> 00:16:09,590
Eles serão pregados em uma cruz
e depois deixado lá para exibição pública.
166
00:16:09,720 --> 00:16:12,720
É uma desonra
sobre toda a sua família.
167
00:16:14,600 --> 00:16:17,140
Este é o destino cruel
que espera os adúlteros.
168
00:16:17,270 --> 00:16:22,270
Se um samurai não matar o adúltero
ele mesmo, ele perde sua classificação.
169
00:16:22,400 --> 00:16:27,990
Certamente é melhor morrer pela mão
do marido do que sofrer tal destino.
170
00:16:29,280 --> 00:16:33,910
Oh, Mohei... você se recuperou
da sua doença?
171
00:16:34,040 --> 00:16:36,040
Sim, obrigado pela sua preocupação, senhora.
172
00:16:36,160 --> 00:16:38,210
Isso é bom.
173
00:16:43,790 --> 00:16:45,460
Senhora?
174
00:16:46,760 --> 00:16:50,630
Ouvi dizer que sua mãe havia chegado.
Há algo errado?
175
00:16:50,760 --> 00:16:53,470
Por que você pergunta?
176
00:16:53,600 --> 00:16:56,100
Não há nada de errado.
177
00:17:03,270 --> 00:17:07,190
Mohei, por que é que os homens têm
o direito de cometer adultério,
178
00:17:07,320 --> 00:17:10,700
no entanto, se uma mulher for pega,
ela está pregada em uma cruz?
179
00:17:10,820 --> 00:17:13,490
- É uma injustiça cruel!
- Cuidado com o que você diz.
180
00:17:13,620 --> 00:17:16,660
Por que eles devem ser crucificados?
181
00:17:16,790 --> 00:17:19,080
Eles não mataram ninguém nem roubaram nada!
182
00:17:19,210 --> 00:17:23,290
- É absolutamente trágico.
- Você não sente pena deles, Mohei?
183
00:17:23,420 --> 00:17:26,710
Claro que sinto pena deles,
184
00:17:26,840 --> 00:17:32,430
mas eles infringiram a lei,
é por isso que eles estão sendo punidos.
185
00:18:20,430 --> 00:18:22,140
Obrigado.
186
00:18:26,060 --> 00:18:29,610
- Trouxe uma bebida quente para você.
- O que é?
187
00:18:29,730 --> 00:18:32,740
É gemada. Beba rapidamente.
188
00:18:33,740 --> 00:18:35,450
Obrigado.
189
00:19:17,200 --> 00:19:18,490
Mohei.
190
00:19:18,620 --> 00:19:20,080
Mohei!
191
00:19:21,830 --> 00:19:23,500
Está tudo pronto?
192
00:19:27,170 --> 00:19:30,540
- Consegui terminar.
- Aposto que quase te matou.
193
00:19:32,210 --> 00:19:34,670
Vou levar isso ao mestre.
194
00:19:34,800 --> 00:19:38,970
Vou acompanhá-lo à casa do Ministro
casa, então eu assumo para você.
195
00:19:41,180 --> 00:19:44,350
Certifique-se de que o resto do trabalho
está feito esta noite.
196
00:19:44,480 --> 00:19:45,850
Devo.
197
00:19:57,700 --> 00:19:59,200
Mohei?
198
00:19:59,320 --> 00:20:01,660
- Mohei?
- Sim?
199
00:20:09,210 --> 00:20:11,500
Como posso ajudá-lo?
200
00:20:12,460 --> 00:20:16,670
Ontem você me perguntou
sobre minha família, não foi?
201
00:20:16,800 --> 00:20:18,180
Sim...
202
00:20:18,300 --> 00:20:22,010
Bem, há um favor
Eu gostaria de perguntar a você.
203
00:20:22,140 --> 00:20:25,310
- Você vem comigo?
- Sim.
204
00:20:52,630 --> 00:20:56,210
É humilhante ter que falar com você
sobre isso...
205
00:20:56,340 --> 00:20:58,720
Eu entendo.
206
00:20:58,840 --> 00:21:03,890
Seu irmão está passando
tempos difíceis, como acontece com a maioria dos empresários.
207
00:21:04,010 --> 00:21:07,100
Quanto ele exige?
208
00:21:07,220 --> 00:21:10,520
Ele precisa de cinco kan de ouro.
209
00:21:11,520 --> 00:21:15,690
O quê? Eu pensei que você estava indo
pedir 50 ou até 100 kan!
210
00:21:15,820 --> 00:21:20,900
De jeito nenhum, mas não me atrevo a perguntar
meu marido por isso.
211
00:21:21,030 --> 00:21:25,870
Eu peguei muito emprestado dele
desde que nos casamos.
212
00:21:25,990 --> 00:21:31,500
Eu entendo isso, senhora.
Eu faço todas as contas para saber.
213
00:21:31,620 --> 00:21:33,580
Apenas deixe comigo.
214
00:21:33,710 --> 00:21:37,000
- Não quero que você se meta em encrencas.
- Por favor, não se preocupe.
215
00:21:37,130 --> 00:21:42,340
É apenas outra maneira de eu ser
de serviço à família do meu mestre.
216
00:21:42,470 --> 00:21:46,010
Posso facilmente calcular o valor.
217
00:21:46,140 --> 00:21:49,600
Eu sabia que poderia confiar em você,
218
00:21:49,730 --> 00:21:53,230
mas nunca pensei
você seria capaz de ajudar tanto.
219
00:21:53,350 --> 00:21:56,230
- Muito obrigado. Obrigado.
- Por favor, não...
220
00:21:57,940 --> 00:21:59,940
Bem-vindo ao lar, senhor.
221
00:22:02,740 --> 00:22:04,110
Bem vindo de volta.
222
00:22:05,240 --> 00:22:07,870
O ministro ficou muito satisfeito
com seu trabalho.
223
00:22:07,990 --> 00:22:10,330
Realmente? Isso é bom.
224
00:22:15,750 --> 00:22:18,960
Você está se sentindo melhor?
Não se canse agora.
225
00:22:19,090 --> 00:22:20,420
Vou bem obrigado.
226
00:22:20,550 --> 00:22:25,390
Você é o único em quem posso confiar
para lidar com os trabalhos importantes.
227
00:22:29,100 --> 00:22:32,980
Aqui estão os calendários
para o Palácio Imperial, senhor.
228
00:22:33,100 --> 00:22:34,650
Bom, bom.
229
00:22:40,780 --> 00:22:45,660
Além disso, preciso do seu selo
em um recibo de um pedido, senhor.
230
00:22:45,780 --> 00:22:47,160
Sim claro.
231
00:22:53,500 --> 00:22:55,420
Aqui, pegue.
232
00:23:10,890 --> 00:23:13,890
ORDEM DE PAGAMENTO
ASSINADO - ISHUN
233
00:23:30,330 --> 00:23:34,040
Mohei... o que você está fazendo?
234
00:23:34,160 --> 00:23:36,210
Você está de volta...
235
00:23:36,330 --> 00:23:39,210
- Você parece bem.
- O que é isso?
236
00:23:39,330 --> 00:23:41,920
Eu estava assinando um recibo.
237
00:23:43,170 --> 00:23:46,260
Mas você carimbou o selo
em uma página em branco.
238
00:23:47,470 --> 00:23:53,350
Preciso atender uma emergência
empréstimo de cinco kan de ouro.
239
00:23:53,470 --> 00:23:57,440
Vou devolvê-lo dentro de 20 dias.
Basta fechar os olhos, sim?
240
00:23:57,560 --> 00:23:59,560
Para que você precisa disso?
241
00:23:59,690 --> 00:24:06,200
Ouça, você e eu sempre fizemos isso
para quantidades ainda maiores.
242
00:24:06,320 --> 00:24:08,450
Pode ser que seja assim,
243
00:24:08,570 --> 00:24:12,580
mas nunca carimbamos
o selo mestre em uma página em branco.
244
00:24:14,660 --> 00:24:19,370
Eu teria te contado antes, se pudesse.
Por favor, ignore isso desta vez.
245
00:24:19,500 --> 00:24:21,750
Certo, então.
246
00:24:21,880 --> 00:24:25,380
Nesse caso, você pode adicionar
mais dois kan para mim.
247
00:24:25,510 --> 00:24:30,430
Sukeyemon, vou repassar essa quantia
para você de outra maneira.
248
00:24:30,550 --> 00:24:34,060
Mohei, o que você está fazendo é perigoso.
249
00:24:34,180 --> 00:24:37,940
Se você for pego, será acusado de fraude.
250
00:24:39,100 --> 00:24:41,770
Pense nisso.
251
00:24:41,900 --> 00:24:46,110
Mesmo se você for o favorito
do mestre e sua esposa.
252
00:24:48,700 --> 00:24:52,280
Você tem razão. Foi errado da minha parte.
253
00:24:52,410 --> 00:24:56,160
Muito errado. eu vou me desculpar
diretamente ao mestre.
254
00:24:56,290 --> 00:24:57,700
- Aguentar.
- Para quê?
255
00:24:57,830 --> 00:25:01,500
Apenas faça o que eu pedi a você. Mohei!
256
00:25:17,060 --> 00:25:20,140
- Qual é o significado disso?
- São apenas cinco kan de ouro.
257
00:25:20,270 --> 00:25:25,320
"Apenas" cinco kan? Eu não me importo com o quão insignificante
o valor, ainda é meu dinheiro!
258
00:25:25,440 --> 00:25:26,980
Como você ousa?
259
00:25:27,860 --> 00:25:29,530
Explique-se!
260
00:25:29,650 --> 00:25:32,610
A simples razão é que
Eu preciso do dinheiro.
261
00:25:32,740 --> 00:25:35,450
Eu não posso simplesmente aceitar suas desculpas
e esqueça isso.
262
00:25:35,580 --> 00:25:38,830
Você deve seu aprendizado a mim!
Você se esqueceu disso?
263
00:25:38,950 --> 00:25:42,670
Você precisa de dinheiro para pagar
dívidas que você tem com uma casa de gueixas?
264
00:25:42,790 --> 00:25:48,550
Não, senhor. Você sabe que eu faria
nunca frequente esses lugares, senhor.
265
00:25:48,670 --> 00:25:50,300
O que está acontecendo?
266
00:25:50,420 --> 00:25:54,220
- Ele usou indevidamente o selo do mestre.
- Mestre!
267
00:25:54,340 --> 00:25:59,850
Se você se recusar a falar, nós deixaremos
as autoridades arrancam a verdade de você!
268
00:25:59,980 --> 00:26:02,230
Mestre, fui eu...
269
00:26:02,350 --> 00:26:06,770
Mestre, por favor, me perdoe!
Fui eu quem pediu o dinheiro.
270
00:26:06,900 --> 00:26:08,320
Um empréstimo para quê?
271
00:26:08,440 --> 00:26:14,160
Bem... meu tio não pode sobreviver
como um samurai sem mestre,
272
00:26:14,280 --> 00:26:19,240
ele está sendo pressionado por seus credores
e ele está falando de suicídio.
273
00:26:19,370 --> 00:26:25,460
Essa é a razão pela qual
Pedi a Mohei para me ajudar.
274
00:26:26,290 --> 00:26:29,760
- Vocês dois parecem muito próximos.
- De jeito nenhum, senhor...
275
00:26:29,880 --> 00:26:32,170
Você não faria isso
se ela fosse apenas uma amiga.
276
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
Mestre!
277
00:26:33,880 --> 00:26:38,810
Mohei simplesmente agiu
de pena de Otama.
278
00:26:38,930 --> 00:26:42,770
Eu imploro que você tenha misericórdia dele.
Por favor, perdoe-os.
279
00:26:42,890 --> 00:26:46,980
Não! É óbvio, eles são amantes!
280
00:26:47,110 --> 00:26:52,070
Senhor, faça comigo o que quiser, mas pense
de Otama, um dia ela vai se casar...
281
00:26:53,740 --> 00:26:55,360
Olá, Sukeyemon.
282
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Coloque Mohei no depósito.
283
00:26:58,030 --> 00:27:02,080
Entregarei você às autoridades amanhã.
E fique de olho em Otama.
284
00:27:02,200 --> 00:27:05,120
Eu estou saindo. Voltarei mais tarde.
285
00:27:05,250 --> 00:27:08,630
Otama e Mohei
nunca faria tal coisa.
286
00:27:08,750 --> 00:27:10,380
Isso não lhe diz respeito!
287
00:27:10,500 --> 00:27:14,130
- Por favor, perdoe-os.
- De volta ao trabalho, todos vocês!
288
00:27:24,890 --> 00:27:27,730
Você deveria ter me ouvido.
289
00:27:27,850 --> 00:27:31,980
Você acabou de jogar fora tudo isso
você trabalhou tanto.
290
00:27:32,110 --> 00:27:36,740
Você sabe, nos dias de hoje,
como o mestre tira dinheiro de nós
291
00:27:36,860 --> 00:27:39,910
para financiar seus próprios vícios mesquinhos.
292
00:27:40,030 --> 00:27:43,910
E como um tolo,
você acabou de cair na armadilha dele!
293
00:27:45,370 --> 00:27:46,790
Seu idiota!
294
00:27:53,510 --> 00:27:56,510
- Não tire os olhos dele.
- Sim, senhor.
295
00:28:21,950 --> 00:28:23,290
Mohei.
296
00:28:24,290 --> 00:28:26,540
Madame enviou isto para você.
297
00:28:26,660 --> 00:28:28,460
- Senhora fez?
- Sim.
298
00:28:28,580 --> 00:28:30,460
Eu vejo.
299
00:28:30,580 --> 00:28:32,290
Obrigado.
300
00:29:00,780 --> 00:29:05,580
Senhora... eu não sou digno
para recebê-lo em meu quarto.
301
00:29:05,700 --> 00:29:09,210
Vim agradecer por antes.
302
00:29:11,000 --> 00:29:17,340
Todo esse caso é culpa minha.
Me perdoe.
303
00:29:17,460 --> 00:29:19,510
Sua culpa, senhora?
304
00:29:19,630 --> 00:29:21,930
Você não sabia?
305
00:29:25,140 --> 00:29:28,680
Você gosta de Mohei, posso dizer.
306
00:29:28,810 --> 00:29:30,520
Por favor...
307
00:29:30,640 --> 00:29:33,650
vou falar com o mestre
308
00:29:33,770 --> 00:29:37,650
e peça a ele que perdoe vocês dois.
309
00:29:37,780 --> 00:29:42,740
Não, o mestre nunca nos perdoará.
310
00:29:42,860 --> 00:29:44,780
Por que não?
311
00:29:50,290 --> 00:29:54,790
Não quero incomodá-la, senhora,
312
00:29:55,540 --> 00:29:58,380
e eu desejo permanecer em silêncio
sobre o assunto.
313
00:30:00,760 --> 00:30:02,550
Mas a verdade é...
314
00:30:05,390 --> 00:30:07,510
o mestre...
315
00:30:07,640 --> 00:30:09,140
E o mestre?
316
00:30:10,980 --> 00:30:13,400
Ele me atormenta constantemente.
317
00:30:13,520 --> 00:30:18,980
Ele quer me instalar em uma casa
para que ele possa tirar vantagem de mim.
318
00:30:19,110 --> 00:30:21,240
Para me poupar,
319
00:30:21,360 --> 00:30:25,870
Eu menti e disse a ele que estava noivo
para se casar com Mohei.
320
00:30:25,990 --> 00:30:31,540
- É por isso que ele está tão bravo comigo.
- O que diabos...?
321
00:30:31,660 --> 00:30:34,290
Para se vingar,
322
00:30:34,420 --> 00:30:39,210
Estou certo de que
ele virá me visitar esta noite.
323
00:30:39,340 --> 00:30:41,260
Aqui?
324
00:30:41,380 --> 00:30:43,760
Para seus dormitórios?
325
00:30:45,180 --> 00:30:47,930
Tem certeza?
326
00:30:48,050 --> 00:30:49,760
Sim,
327
00:30:49,890 --> 00:30:52,890
ele já fez tantas vezes antes.
328
00:30:58,860 --> 00:31:00,730
Não...
329
00:31:04,110 --> 00:31:09,030
E ele tem a audácia
censurar os outros pelo seu comportamento!
330
00:31:10,160 --> 00:31:14,500
Ele se recusa a emprestar dinheiro
para ajudar sua própria carne e sangue
331
00:31:14,620 --> 00:31:17,630
e ainda se oferece para comprar uma casa para você.
332
00:32:00,590 --> 00:32:04,590
Parece que nascemos neste mundo
apenas para trabalhar.
333
00:32:27,820 --> 00:32:30,160
Você ainda não acordou?
334
00:32:30,280 --> 00:32:32,870
- Cuidado com o fogo.
- Sim, senhor!
335
00:32:57,310 --> 00:32:58,640
Otama?
336
00:32:58,770 --> 00:33:02,230
Otama, sou eu, Mohei.
337
00:33:06,070 --> 00:33:11,490
Foi bom você falar
antes e poupe a senhora de qualquer desgraça.
338
00:33:11,610 --> 00:33:13,490
Calma, não diga nada.
339
00:33:16,870 --> 00:33:22,250
Pretendo sair desta casa
esta noite para sempre.
340
00:33:23,590 --> 00:33:27,210
Mas eu queria agradecer primeiro.
341
00:33:28,130 --> 00:33:29,840
Mohei...
342
00:33:32,050 --> 00:33:33,390
Senhora?
343
00:33:34,180 --> 00:33:35,930
O que você está fazendo aqui?
344
00:33:39,680 --> 00:33:42,230
Otama provavelmente já lhe contou...
345
00:33:46,360 --> 00:33:49,490
Eu sinto que estou completamente decepcionado.
346
00:33:50,570 --> 00:33:53,450
Estou aqui para pegar meu marido.
347
00:33:53,570 --> 00:33:55,950
eu quero ter
uma conversa séria com ele,
348
00:33:56,080 --> 00:33:59,250
e para salvar você e Otama.
349
00:34:00,500 --> 00:34:03,580
Então Otama te contou tudo?
350
00:34:08,960 --> 00:34:13,050
Você deseja sair daqui, Mohei?
351
00:34:13,180 --> 00:34:14,590
Sim.
352
00:34:14,720 --> 00:34:17,010
Assim que eu for entregue
às autoridades,
353
00:34:17,140 --> 00:34:19,600
não serei capaz de encontrar
o dinheiro para ajudá-lo.
354
00:34:19,720 --> 00:34:24,100
Se eu sair agora, posso tentar
pedir dinheiro emprestado para você.
355
00:34:24,230 --> 00:34:27,400
Você ainda está pensando sobre isso
depois de tudo o que aconteceu?
356
00:34:27,520 --> 00:34:29,980
Quero reparar meu erro.
357
00:34:30,110 --> 00:34:34,030
Mohei, vou perguntar ao meu marido
ser tolerante com você.
358
00:34:34,160 --> 00:34:36,370
Senhora, não adiantaria nada.
359
00:34:36,490 --> 00:34:39,490
Eu conheço bem o mestre,
ele nunca me perdoaria.
360
00:34:39,620 --> 00:34:41,040
Eu devo ir embora.
361
00:34:41,160 --> 00:34:45,000
Mas não posso deixar você ir embora...
362
00:34:46,630 --> 00:34:49,710
quando eu sou a causa
do seu infortúnio.
363
00:34:55,800 --> 00:34:58,470
O que vocês estão fazendo, seus idiotas?
364
00:34:59,100 --> 00:35:01,470
Acordar!
365
00:35:20,740 --> 00:35:22,910
Mohei não está aqui!
366
00:35:25,250 --> 00:35:26,670
Mohei!
367
00:35:35,510 --> 00:35:37,010
Seus idiotas!
368
00:35:39,680 --> 00:35:42,100
Mestre! Mestre!
369
00:35:44,060 --> 00:35:46,310
Senhora, por favor, acorde!
370
00:35:47,060 --> 00:35:48,520
Senhora!
371
00:35:49,560 --> 00:35:52,570
Senhora, Mohei escapou.
Por favor, levante-se.
372
00:35:52,690 --> 00:35:54,240
Senhora?
373
00:35:54,360 --> 00:35:55,900
Senhora?
374
00:35:57,030 --> 00:35:59,740
Otama? O que você está fazendo aqui?
375
00:36:04,500 --> 00:36:07,620
- Você não deve ir.
- Você não deve me impedir, senhora.
376
00:36:07,750 --> 00:36:11,500
Volte para o depósito
e espere lá até...
377
00:36:11,630 --> 00:36:15,130
- Chega, senhora.
- Por favor!
378
00:36:18,930 --> 00:36:20,350
Mohei.
379
00:36:21,430 --> 00:36:22,930
Espere, Mohei!
380
00:36:24,890 --> 00:36:26,980
Pare, Mohei!
381
00:36:27,100 --> 00:36:28,770
Parar!
382
00:36:38,820 --> 00:36:42,620
Você veio para passar o resto
da noite comigo, né?
383
00:36:42,740 --> 00:36:44,790
Mestre! Mestre!
384
00:36:44,910 --> 00:36:48,580
- Algo terrível aconteceu!
- O que é?
385
00:36:48,710 --> 00:36:50,790
O que você quer dizer com
"algo terrível"?
386
00:36:50,920 --> 00:36:53,420
Saiam, pessoal!
387
00:37:00,510 --> 00:37:03,430
Por favor, você deve acreditar em mim.
388
00:37:03,550 --> 00:37:05,970
Juro que não estou mentindo.
389
00:37:06,100 --> 00:37:08,100
Por que eu deveria acreditar em você?
390
00:37:08,230 --> 00:37:10,900
Em primeiro lugar, o que você estava fazendo
no quarto de um empregado?
391
00:37:11,020 --> 00:37:15,780
Se você quer saber, eu queria
para discutir algo com você.
392
00:37:15,900 --> 00:37:19,450
E você teria sido
obrigado a me ouvir.
393
00:37:19,570 --> 00:37:22,740
Por que você não pôde discutir isso
comigo aqui?
394
00:37:22,870 --> 00:37:25,620
Você só queria dormir com ele!
395
00:37:30,790 --> 00:37:33,500
Então, você se recusa a ouvir
à minha explicação.
396
00:37:35,000 --> 00:37:37,380
Não há mais nada a dizer.
397
00:37:41,220 --> 00:37:42,840
Osan!
398
00:38:05,030 --> 00:38:06,370
Osan...
399
00:38:07,370 --> 00:38:13,370
você sabe o que alguém
da sua posição deve fazer agora!
400
00:38:23,220 --> 00:38:24,800
Mestre!
401
00:38:25,800 --> 00:38:27,640
Mestre!
402
00:38:27,760 --> 00:38:30,770
- Mestre, onde você está?
- Ah, mestre.
403
00:38:30,890 --> 00:38:32,520
- Você o encontrou?
- Não, senhor.
404
00:38:32,640 --> 00:38:35,980
- Você procurou por toda parte?
- Absolutamente em todos os lugares, senhor.
405
00:38:36,110 --> 00:38:38,230
E nenhum de vocês o encontrou?
406
00:38:38,360 --> 00:38:40,400
O que devemos fazer, senhor?
407
00:38:41,690 --> 00:38:45,490
Bem, você não deve contar a ninguém...
408
00:38:45,620 --> 00:38:48,160
ninguém o que aconteceu
esta noite, entendeu?
409
00:38:48,280 --> 00:38:50,240
Mas não podemos impedir Mohei de falar.
410
00:38:50,370 --> 00:38:54,960
Vá às autoridades e registre
uma reclamação pelo roubo do meu selo!
411
00:38:55,080 --> 00:38:57,880
Eu tive uma sensação
ele estava planejando algo.
412
00:38:58,000 --> 00:39:01,460
E ele está envolvido com sua esposa
na coisa toda também, senhor.
413
00:39:01,590 --> 00:39:08,140
E pensar que eles estavam seguindo em frente
e ninguém notou nada!
414
00:39:08,260 --> 00:39:10,100
Segure sua língua!
415
00:39:10,220 --> 00:39:12,680
Vá avisar as autoridades, rápido!
416
00:39:12,810 --> 00:39:16,100
O que você está fazendo ficando para trás?
Vá em frente!
417
00:39:44,920 --> 00:39:46,300
Osan!
418
00:39:50,970 --> 00:39:52,390
Osan!
419
00:39:54,310 --> 00:39:55,980
Osan?
420
00:40:14,120 --> 00:40:15,500
Senhora?
421
00:40:16,710 --> 00:40:18,210
Mohei!
422
00:40:19,500 --> 00:40:21,250
O que você está fazendo?
423
00:40:21,380 --> 00:40:24,380
Eu não quero mais permanecer
naquela casa.
424
00:40:26,170 --> 00:40:28,510
Ouça, senhora...
425
00:41:03,380 --> 00:41:07,880
Como esposa dele, pensei que pelo menos
ele confiaria em mim.
426
00:41:11,260 --> 00:41:15,770
agora eu percebo
que tipo de homem ele realmente é.
427
00:41:15,890 --> 00:41:20,310
Como um tolo...
Eu era completamente ignorante até agora.
428
00:41:27,440 --> 00:41:28,860
Senhora...
429
00:41:32,910 --> 00:41:37,080
A acusação de adultério do mestre
decorre de um simples mal-entendido.
430
00:41:37,200 --> 00:41:39,960
Ele é impulsivo
e ele julgou muito rapidamente.
431
00:41:40,080 --> 00:41:45,210
Por esta noite, seria melhor para você
ir para a casa de sua mãe.
432
00:41:45,340 --> 00:41:50,970
- Deixe-me levá-lo até lá.
- Não, não quero ir para a casa da minha mãe.
433
00:41:53,930 --> 00:41:57,060
Eu só quero me levar
longe daqui.
434
00:41:57,180 --> 00:41:59,270
Não diga isso.
435
00:42:00,640 --> 00:42:04,190
E você? Para onde você irá?
436
00:42:04,310 --> 00:42:07,480
Bem, pretendo ir para Osaka.
437
00:42:07,610 --> 00:42:08,990
Osaca?
438
00:42:10,190 --> 00:42:14,070
Eu tenho que arrecadar algum dinheiro
para seu irmão,
439
00:42:14,200 --> 00:42:17,660
e seria mais fácil de fazer
se eu fosse para Osaka.
440
00:42:17,790 --> 00:42:20,160
Eu irei com você. Você deve me levar.
441
00:42:20,290 --> 00:42:25,170
Impossível! Se fizermos isso, então as pessoas
certamente nos julgará como amantes!
442
00:42:25,290 --> 00:42:27,710
Seremos crucificados.
443
00:42:27,840 --> 00:42:29,760
Eu vejo...
444
00:42:36,850 --> 00:42:38,640
Você vai, então.
445
00:42:40,140 --> 00:42:44,100
Encontrarei meu próprio caminho de alguma forma.
446
00:42:44,230 --> 00:42:49,820
Por favor, se você diz isso,
você tornará mais difícil para mim partir.
447
00:42:52,150 --> 00:42:55,360
O que devo fazer então?
448
00:42:58,330 --> 00:42:59,990
Senhora!
449
00:43:23,930 --> 00:43:26,900
O navio para Osaka
sair daqui?
450
00:43:27,020 --> 00:43:28,940
Sim, está certo.
451
00:43:29,070 --> 00:43:34,360
Esta é a primeira vez
Já passei uma noite em uma pousada.
452
00:43:36,860 --> 00:43:40,120
- Está tão frio.
- Sim.
453
00:43:43,160 --> 00:43:45,330
Com licença.
454
00:43:49,170 --> 00:43:53,710
Trouxe um pouco de água quente para você.
Aí está.
455
00:43:55,380 --> 00:43:58,640
Posso preparar seu sono
arranjos?
456
00:43:58,760 --> 00:44:00,430
Sim, por favor.
457
00:44:10,310 --> 00:44:12,320
Como está seu resfriado?
458
00:44:12,440 --> 00:44:13,900
Meu resfriado?
459
00:44:14,860 --> 00:44:18,030
Desapareceu completamente,
com todo esse barulho.
460
00:44:19,370 --> 00:44:20,830
Ei, o que você está fazendo?
461
00:44:20,950 --> 00:44:24,410
Um único travesseiro será suficiente.
Não vou dormir aqui.
462
00:44:24,540 --> 00:44:26,830
- Aqueça bem o ambiente.
- Sim, senhor.
463
00:44:26,960 --> 00:44:30,840
Perdoe-me, eu assumi
que você estaria dormindo aqui.
464
00:44:30,960 --> 00:44:33,960
Devo ter ficado confuso, desculpe.
465
00:44:36,630 --> 00:44:38,380
Desculpe.
466
00:44:39,930 --> 00:44:41,300
Boa noite.
467
00:44:41,430 --> 00:44:45,310
Mohei, estou com medo.
Fique aqui comigo esta noite.
468
00:44:45,430 --> 00:44:49,190
Eu não conseguiria dormir
na mesma sala que você, senhora.
469
00:44:49,310 --> 00:44:52,400
Por favor, você precisa descansar um pouco.
470
00:44:54,480 --> 00:44:55,860
Mohei...
471
00:44:56,860 --> 00:45:00,160
O destino das pessoas leva
curvas tão estranhas, não é?
472
00:45:02,160 --> 00:45:08,210
Mesmo em um único dia,
fomos reduzidos a isso.
473
00:45:08,330 --> 00:45:12,460
Não há culpa de ninguém. Vamos nos preocupar
sobre o amanhã quando o amanhã chegar.
474
00:45:12,590 --> 00:45:16,010
Apenas esqueça suas preocupações
e durma um pouco.
475
00:45:17,210 --> 00:45:20,220
Vou tentar dormir um pouco também.
476
00:45:23,510 --> 00:45:25,310
Boa noite.
477
00:45:25,430 --> 00:45:27,810
Sim... boa noite.
478
00:45:52,880 --> 00:45:56,420
Não o vejo há um dia
479
00:45:56,550 --> 00:45:58,510
Parecem-me mil dias...
480
00:45:58,630 --> 00:46:03,140
O mestre assedia seus gerentes
sobre suas contas,
481
00:46:03,260 --> 00:46:06,060
mas ele esbanja despesas conosco!
482
00:46:06,180 --> 00:46:09,140
Tais despesas são
mas uma gota no oceano
483
00:46:09,270 --> 00:46:12,850
em comparação com a recompensa
ele receberá em troca.
484
00:46:12,980 --> 00:46:16,940
Ele é rico porque tem o monopólio
na venda de calendários.
485
00:46:17,070 --> 00:46:19,650
Se ele não consegue encontrar a causa
para celebração nisso,
486
00:46:19,780 --> 00:46:22,320
então a sorte o tornará velho
antes de seu tempo.
487
00:46:22,450 --> 00:46:25,910
Hoje deve ser o melhor dia
do ano para esta casa.
488
00:46:36,250 --> 00:46:37,800
Otama,
489
00:46:37,920 --> 00:46:39,960
não fique tão triste.
490
00:46:42,680 --> 00:46:47,260
Você vai acabar quebrando seu coração
e que bem isso lhe trará?
491
00:46:49,350 --> 00:46:51,140
Ouça,
492
00:46:51,270 --> 00:46:55,980
Senhora e Mohei
certamente retornará.
493
00:46:57,310 --> 00:46:59,190
Você tem que levantar seu ânimo.
494
00:46:59,320 --> 00:47:00,940
Tudo bem?
495
00:47:13,790 --> 00:47:16,500
Ministros, honorável Chamberlain,
496
00:47:16,630 --> 00:47:20,130
Estou profundamente honrado com sua visita
para minha humilde casa.
497
00:47:20,250 --> 00:47:22,670
Este é um privilégio raro para minha família.
498
00:47:22,800 --> 00:47:26,680
Você é sempre muito generoso.
499
00:47:26,800 --> 00:47:30,350
É um prazer participar
nas festividades com você.
500
00:47:30,470 --> 00:47:34,390
A entrega do calendário
é um dia auspicioso para você,
501
00:47:34,520 --> 00:47:37,980
e estamos muito felizes
para compartilhar sua boa sorte.
502
00:47:38,110 --> 00:47:41,480
Obrigado, você é bom demais para mim.
503
00:47:41,610 --> 00:47:44,900
- Mestre Isan chegou, senhor.
- Ah, Isan?
504
00:47:45,030 --> 00:47:48,700
Eu agradeço por você ter passado por aqui
quando você deve estar tão ocupado.
505
00:47:48,820 --> 00:47:53,870
Passei para te parabenizar
na publicação do último calendário.
506
00:47:54,000 --> 00:47:58,330
Muito obrigado.
Por favor, você não quer se sentar conosco?
507
00:48:05,130 --> 00:48:09,180
Posso apresentar Isan, que imprimiu
os pergaminhos para o imperador aposentado?
508
00:48:09,300 --> 00:48:15,430
Ele merece pelo menos o mesmo
elogios que você me concede.
509
00:48:15,560 --> 00:48:17,560
Estou honrado, senhores.
510
00:48:17,690 --> 00:48:20,190
Por favor, sente-se.
511
00:48:45,880 --> 00:48:49,430
Percebo que sua esposa não está aqui.
512
00:48:50,640 --> 00:48:53,180
Sim... bem...
513
00:48:53,310 --> 00:48:56,270
ela foi visitar a mãe dela
quem está se sentindo mal.
514
00:48:56,390 --> 00:48:58,190
Isso é uma pena.
515
00:48:58,310 --> 00:49:04,270
Já faz muito tempo. eu estava olhando
ansioso para ver seu lindo rosto.
516
00:49:04,400 --> 00:49:07,240
Isan, por favor aceite um brinde.
517
00:49:12,620 --> 00:49:14,160
Mestre...
518
00:49:17,330 --> 00:49:20,210
Com licença por um momento, senhores.
519
00:49:24,340 --> 00:49:27,720
O negócio de Ishun está se tornando
cada vez mais próspero.
520
00:49:27,840 --> 00:49:30,050
Por outro lado, embora...
521
00:49:31,260 --> 00:49:35,310
funcionários da casa real
cair cada vez mais pesadamente em sua dívida.
522
00:49:35,430 --> 00:49:39,100
Ishun é muito astuto. Se ao menos eu pudesse ser
tão inteligente quanto ele.
523
00:49:39,230 --> 00:49:42,980
Muitos dos funcionários
estão à sua mercê financeiramente.
524
00:49:43,110 --> 00:49:46,610
Eu ouvi dizer isso
em Osaka recentemente
525
00:49:46,730 --> 00:49:50,320
o comerciante Yodoya
se sobrecarregou financeiramente
526
00:49:50,450 --> 00:49:53,160
e acabou em falência.
527
00:49:53,280 --> 00:49:58,080
Ouvi dizer que muitos oficiais samurais
deu um suspiro de alívio.
528
00:49:58,200 --> 00:50:01,290
Infelizmente, nossa grande impressora
não corre tais riscos.
529
00:50:01,420 --> 00:50:03,420
Ele não, você está certo.
530
00:50:04,540 --> 00:50:06,380
Absolutamente certo.
531
00:50:08,460 --> 00:50:12,300
Ela não está escondida na Casa Gifuya,
casa de sua mãe.
532
00:50:12,430 --> 00:50:15,300
Ela deve ter fugido com ele.
533
00:50:21,310 --> 00:50:23,520
Mande homens por todas as estradas fora da cidade.
534
00:50:23,650 --> 00:50:26,360
Diga a eles, se eles os encontrarem,
traga Osan de volta sozinho.
535
00:50:26,480 --> 00:50:30,440
E se as autoridades
prendê-los primeiro?
536
00:50:30,570 --> 00:50:34,700
Eles não admitem adultério
por medo da crucificação.
537
00:50:34,820 --> 00:50:37,580
À medida que a rede se aproxima,
eles poderiam ser capazes de qualquer coisa.
538
00:50:37,700 --> 00:50:39,700
É por isso que você deve agir rapidamente.
539
00:50:39,830 --> 00:50:45,500
- Quero uma palavra tranquila.
- Esta sala não é adequada para recebê-lo, senhor.
540
00:50:47,670 --> 00:50:50,010
Tenho um favor a lhe pedir.
541
00:50:50,130 --> 00:50:54,300
Você vai comprar isso
de mim por oito kan de ouro?
542
00:50:54,430 --> 00:51:00,560
É uma peça famosa de Teika Fujiwara.
Você poderá vendê-lo facilmente.
543
00:51:00,680 --> 00:51:04,270
- E preciso do dinheiro imediatamente.
- Muito bem.
544
00:51:15,030 --> 00:51:19,030
- Aí está você, senhor.
- Muito obrigado.
545
00:51:23,660 --> 00:51:26,210
Então é verdade, afinal?
546
00:51:27,420 --> 00:51:29,500
Nada escapa aos seus ouvidos, mestre.
547
00:51:29,630 --> 00:51:34,260
Se você não agir rapidamente, a reputação
deste negócio será arruinado.
548
00:51:34,380 --> 00:51:37,010
Mas ele é inteligente o suficiente
para se livrar de problemas.
549
00:51:37,140 --> 00:51:39,470
Com a ajuda de seus amigos
em lugares altos,
550
00:51:39,600 --> 00:51:43,730
o status de um samurai.
551
00:51:43,850 --> 00:51:46,230
Você realmente acha que isso é possível?
552
00:51:46,350 --> 00:51:50,440
Ele não informou as autoridades,
ele tem? Ele não ousaria.
553
00:51:50,570 --> 00:51:55,150
Para o mestre... sua reputação
é mais importante do que qualquer outra coisa.
554
00:51:55,280 --> 00:52:00,410
Seu negócio entrará em colapso
se esses dois adúlteros forem presos.
555
00:52:04,710 --> 00:52:06,620
Ouça,
556
00:52:06,750 --> 00:52:09,040
se a reputação desta casa estiver arruinada,
557
00:52:09,170 --> 00:52:14,920
então o título de Grande Impressora
vai passar para mim.
558
00:52:16,260 --> 00:52:19,090
Neste momento, não tenho sucessor.
559
00:52:21,180 --> 00:52:24,980
Então... você estaria interessado?
560
00:52:25,100 --> 00:52:28,900
Você quer dizer que eu me tornarei
uma impressora mestre
561
00:52:29,020 --> 00:52:31,400
e tomar o seu lugar?
562
00:52:31,520 --> 00:52:35,280
Você não quer permanecer
um funcionário a vida toda, não é?
563
00:52:38,610 --> 00:52:42,280
A posição é sua.
Temos um entendimento?
564
00:53:05,560 --> 00:53:07,810
Obrigado. Você pode ir agora.
565
00:53:34,210 --> 00:53:36,380
Bem-vinda ao lar, senhora.
566
00:53:37,510 --> 00:53:41,720
Pegue este talismã abençoado
e coloque-o no altar.
567
00:53:44,220 --> 00:53:50,390
Eu elogio você pela sua voz para cantar.
Aquela melodia delicada era linda.
568
00:53:50,520 --> 00:53:54,560
É um grande talento que você tem, senhor.
569
00:53:54,690 --> 00:53:57,940
Meu único talento é para o hedonismo.
570
00:53:58,070 --> 00:54:01,030
- Muito engraçado, senhor.
- É verdade.
571
00:54:01,150 --> 00:54:03,370
Obrigado por nos visitar.
572
00:54:03,490 --> 00:54:05,950
De jeito nenhum, senhora.
573
00:54:06,080 --> 00:54:11,670
O número de alunos que ensino
hoje em dia está cada vez menos.
574
00:54:11,790 --> 00:54:17,340
É um prazer absoluto
vindo aqui para ensinar seu filho.
575
00:54:17,460 --> 00:54:20,670
Parece um paraíso para mim estar aqui!
576
00:54:20,800 --> 00:54:23,590
Parece um inferno para mim às vezes!
577
00:54:23,720 --> 00:54:26,510
Você pode não estar voltando
muito mais a partir de agora.
578
00:54:26,640 --> 00:54:28,020
Vá com segurança.
579
00:54:31,310 --> 00:54:34,810
"Inferno"? O que você quer dizer com "é um inferno"?
580
00:54:36,520 --> 00:54:41,490
Cada dia, eu vivo frugalmente
e rezar aos deuses.
581
00:54:41,610 --> 00:54:44,820
Você não dá a mínima para nada!
582
00:54:44,950 --> 00:54:49,240
Eu sei que é inútil
para tentar lutar contra os credores.
583
00:54:53,370 --> 00:54:55,670
Você é apenas obstinado.
584
00:55:14,560 --> 00:55:17,560
Não sei o que mais posso fazer.
585
00:55:19,690 --> 00:55:23,320
Eu percebo que vou ser preso.
586
00:55:23,450 --> 00:55:28,120
Minha irmã decidiu ir embora
seu marido e foge com seu amante.
587
00:55:29,240 --> 00:55:33,000
Nossa casa e todos os nossos objetos de valor
será confiscado.
588
00:55:34,000 --> 00:55:37,630
Isso completa a queda da Câmara
de Gifuya, não é, mãe?
589
00:55:37,750 --> 00:55:42,090
Eu me recuso a acreditar em qualquer coisa
Ishun, o Grande Impressor, diz.
590
00:55:43,090 --> 00:55:46,470
Osan é incapaz
de cometer tal crime.
591
00:55:46,590 --> 00:55:48,550
Do que você está falando, mãe?
592
00:55:48,680 --> 00:55:52,970
Tudo começou quando você forçou
Osan em casamento
593
00:55:53,100 --> 00:55:55,520
com um homem 30 anos mais velho que ela.
594
00:55:55,640 --> 00:55:59,820
Eu fiz o que tinha que fazer,
para salvar a Casa de Gifuya.
595
00:56:02,230 --> 00:56:06,030
Se Osan fugiu,
então deve ser por algum outro motivo.
596
00:56:08,450 --> 00:56:11,790
Teria sido mais fácil
se ela tivesse acabado de se matar.
597
00:56:20,500 --> 00:56:21,840
Mestre?
598
00:56:22,710 --> 00:56:24,380
Mestre?
599
00:56:26,840 --> 00:56:28,180
Mestre...
600
00:56:29,470 --> 00:56:30,760
O que é isso?
601
00:56:30,890 --> 00:56:34,770
O mensageiro acabou de entregar este pacote.
É de Osaka.
602
00:56:36,350 --> 00:56:39,730
- Você pode ir agora.
- Sim, senhor. E isso...
603
00:56:44,990 --> 00:56:47,570
Mãe, isto chegou de Osan.
604
00:56:57,000 --> 00:57:00,040
"Na esperança de salvá-lo,
605
00:57:03,000 --> 00:57:06,550
"Peguei dinheiro emprestado
de um conhecido.
606
00:57:14,390 --> 00:57:18,640
"Estou lhe enviando os cinco kan
de ouro que você solicitou."
607
00:57:19,900 --> 00:57:22,690
Olha, mãe, olha,
608
00:57:22,810 --> 00:57:24,860
é dinheiro!
609
00:57:25,860 --> 00:57:30,780
"Por favor, não acredite em ninguém
dos rumores e mentiras
610
00:57:30,910 --> 00:57:36,410
"que você não tem dúvidas
ouviu falar de mim.
611
00:57:36,540 --> 00:57:41,920
"Irmão, peço-lhe, por favor,
cuidar bem de nossa mãe.
612
00:57:42,040 --> 00:57:45,090
"Sua querida irmã, Osan."
613
00:57:45,210 --> 00:57:47,210
Que os deuses sejam louvados!
614
00:57:49,510 --> 00:57:53,090
O que ela está fazendo em Osaka?
615
00:57:54,390 --> 00:57:57,270
Obrigado, Osan.
616
00:57:57,390 --> 00:57:58,890
Osan!
617
00:58:30,220 --> 00:58:34,680
- É uma inspeção?
- Sim. Eu me pergunto do que se trata?
618
00:58:37,100 --> 00:58:40,020
- Eles não estão aqui, senhor.
- Muito bem. Você pode ir.
619
00:58:40,140 --> 00:58:41,480
Obrigado, senhor.
620
00:58:41,600 --> 00:58:44,770
- Os peregrinos do nosso grupo podem passar.
- O que é isso?
621
00:58:44,900 --> 00:58:48,570
Eles estão procurando pela esposa
do Grande Impressor de Kyoto.
622
00:58:48,690 --> 00:58:51,030
Vamos passar.
623
00:59:03,330 --> 00:59:04,870
Aqui!
624
00:59:13,130 --> 00:59:16,260
- Aqui não?
- Não. Mas ele estava com uma mulher, certo?
625
00:59:16,390 --> 00:59:20,390
Mas ela não estava vestida como a esposa
de um homem tão eminente.
626
00:59:22,060 --> 00:59:25,440
Existem acusações graves
de falsificação e adultério contra eles.
627
00:59:25,560 --> 00:59:28,270
É por isso que temos ordens rígidas
para apreendê-los.
628
00:59:28,400 --> 00:59:31,940
Pesquise em todos os lugares!
Eles devem estar por perto!
629
00:59:34,990 --> 00:59:38,200
O mestre deve ter arquivado
uma queixa às autoridades.
630
00:59:38,330 --> 00:59:39,780
O que devemos fazer?
631
00:59:39,910 --> 00:59:44,040
É impossível para nós
para chegar a Kyoto agora.
632
00:59:44,160 --> 00:59:47,170
Teremos que ir
em vez disso, para o Lago Biwa.
633
00:59:51,840 --> 00:59:54,590
O que fazemos
quando chegarmos ao lago?
634
00:59:56,180 --> 01:00:00,970
Até onde podemos correr
com as autoridades em nosso encalço?
635
01:00:01,100 --> 01:00:04,140
- Este é o único lugar para se esconder!
- Eles não estão aqui!
636
01:00:04,270 --> 01:00:07,270
- Volte para a rodovia principal!
- Sim, senhor!
637
01:00:08,690 --> 01:00:13,280
Eu preferiria morrer do que sofrer
a vergonha de ser preso.
638
01:00:13,400 --> 01:00:15,740
Senhora, o que você está dizendo?
639
01:00:19,280 --> 01:00:23,950
- Definitivamente são eles, não tem erro?
- Sim, senhor. Lá dentro.
640
01:00:24,080 --> 01:00:25,620
Bom.
641
01:00:29,670 --> 01:00:32,880
Com licença, um inspetor está aqui.
642
01:00:37,550 --> 01:00:39,050
Seus nomes?
643
01:00:40,890 --> 01:00:42,810
Meu nome é Kyubei.
644
01:00:42,930 --> 01:00:45,390
E esta é minha irmã Tami.
645
01:00:48,730 --> 01:00:51,310
Residindo em Tenma, Osaka.
646
01:00:51,440 --> 01:00:54,440
- Você diz que seu nome é Kyubei?
- Sim.
647
01:00:57,150 --> 01:00:59,450
Por que você está aqui?
648
01:00:59,570 --> 01:01:01,620
Estamos apenas de passagem.
649
01:01:03,700 --> 01:01:05,410
Eu vejo.
650
01:01:19,260 --> 01:01:21,260
Devem ser eles.
651
01:01:21,390 --> 01:01:25,140
Eu ficarei e os protegerei.
Você vai rapidamente ao magistrado.
652
01:01:27,930 --> 01:01:30,730
Ei, vá o mais rápido que puder.
653
01:01:35,980 --> 01:01:38,990
Fomos descobertos.
Temos que sair.
654
01:01:39,110 --> 01:01:41,610
Não posso continuar fugindo.
655
01:01:42,700 --> 01:01:45,450
Não quero ser um fugitivo.
656
01:01:48,460 --> 01:01:51,120
Não posso viver uma vida de vergonha.
657
01:01:51,790 --> 01:01:55,920
Mohei... deixe-me morrer,
Eu estou te implorando.
658
01:02:01,180 --> 01:02:02,640
Por favor...
659
01:02:03,220 --> 01:02:04,760
Por favor...
660
01:02:07,220 --> 01:02:09,640
Temos que sair agora.
661
01:03:44,530 --> 01:03:46,070
Senhora Osan...
662
01:03:47,530 --> 01:03:49,950
você está pronto?
663
01:04:10,430 --> 01:04:12,220
Por minha causa...
664
01:04:14,060 --> 01:04:17,230
você agora está sendo forçado
desistir de sua vida.
665
01:04:18,440 --> 01:04:20,320
Você pode me perdoar?
666
01:04:20,440 --> 01:04:22,280
O que você está dizendo, senhora?
667
01:04:23,480 --> 01:04:27,950
Tem me dado um grande prazer
para atendê-la, senhora.
668
01:04:33,290 --> 01:04:35,330
Posso dizer isso agora...
669
01:04:36,290 --> 01:04:38,460
Os céus não vão me punir
670
01:04:40,630 --> 01:04:45,550
se eu não conseguir me conter
estas últimas palavras.
671
01:04:48,470 --> 01:04:49,890
Eu sempre...
672
01:04:51,640 --> 01:04:53,560
Eu sempre...
673
01:04:55,180 --> 01:04:58,270
Sempre a amei, senhora.
674
01:04:59,560 --> 01:05:01,810
- Me amou?
- Sim.
675
01:05:06,570 --> 01:05:09,660
Por favor... me abrace.
676
01:05:09,780 --> 01:05:11,820
Segure-me com força.
677
01:05:19,290 --> 01:05:21,250
Senhora Osan...
678
01:05:21,380 --> 01:05:23,380
O que você resolveu fazer?
679
01:05:33,470 --> 01:05:35,220
Me perdoe.
680
01:05:39,190 --> 01:05:40,690
Me perdoe.
681
01:05:49,400 --> 01:05:51,860
Depois do que você acabou de dizer...
682
01:05:53,160 --> 01:05:55,160
isso muda tudo.
683
01:05:55,790 --> 01:05:58,290
O que você quer dizer?
684
01:05:59,460 --> 01:06:01,460
Eu não quero mais morrer.
685
01:06:02,790 --> 01:06:04,960
Eu quero viver!
686
01:06:07,510 --> 01:06:09,050
Mohei!
687
01:06:59,100 --> 01:07:02,190
- Você me chamou, Mestre?
- Entre.
688
01:07:05,100 --> 01:07:07,110
Ouça com atenção...
689
01:07:09,480 --> 01:07:12,150
Eu quero que você vá
para Katada imediatamente
690
01:07:13,150 --> 01:07:15,450
para encontrar seus cadáveres.
691
01:07:16,410 --> 01:07:21,660
Acabei de ser informado que eles
afogaram-se no Lago Biwa.
692
01:07:21,790 --> 01:07:24,370
Um duplo suicídio... senhor?
693
01:07:26,080 --> 01:07:31,130
É imperativo que
você mantém esse segredo.
694
01:07:31,800 --> 01:07:35,180
Se você os encontrar,
separar o corpo de Osan do de Mohei.
695
01:07:35,300 --> 01:07:38,850
Seria terrível
se seus corpos fossem encontrados juntos.
696
01:07:38,970 --> 01:07:40,600
Entender?
697
01:07:41,140 --> 01:07:42,680
Agora vá rápido.
698
01:07:49,980 --> 01:07:55,030
- Imagine só, um suicídio duplo!
- Realmente? Isso não é apenas um boato?
699
01:07:55,150 --> 01:08:00,160
Não, alguém os viu pular
no lago, de braços dados.
700
01:08:02,410 --> 01:08:03,870
O que há de errado, Otama?
701
01:08:04,000 --> 01:08:08,460
Você só está com ciúmes da senhora
fugindo com Mohei.
702
01:08:08,580 --> 01:08:12,840
"Estou com tanto ciúme de você, senhora!"
703
01:08:12,960 --> 01:08:15,720
Fique quieto! Deixe-me em paz.
704
01:08:21,850 --> 01:08:27,520
Não separe os cadáveres
se eles estão interligados, certo?
705
01:08:30,690 --> 01:08:35,110
Remova-os com cuidado,
assim como eles são, entendeu?
706
01:08:35,240 --> 01:08:37,950
Não os separe, entendeu?
707
01:08:49,420 --> 01:08:51,420
Lindo dia, não é?
708
01:08:51,540 --> 01:08:53,590
Você está indo para Quioto?
709
01:08:53,710 --> 01:08:57,760
Vou passar a noite em Saga
na casa da minha filha.
710
01:08:57,880 --> 01:09:01,720
- Oh, eu vejo. Bem, tenha uma boa viagem.
- Obrigado.
711
01:09:36,010 --> 01:09:40,180
- Podemos descansar aqui um pouco?
- Pelo tempo que você desejar.
712
01:09:43,220 --> 01:09:48,940
- Qual é o problema com ela?
- Ela machucou a perna enquanto caminhava.
713
01:09:50,520 --> 01:09:54,150
A perna dela? Oh, ela torceu tudo bem.
714
01:09:54,270 --> 01:09:58,820
Coitadinho,
deve ser difícil para ela nesta estrada.
715
01:10:00,360 --> 01:10:03,530
Eu tenho um bom remédio para ela.
716
01:10:03,660 --> 01:10:06,120
Obrigado, isso é muito gentil da sua parte.
717
01:10:06,240 --> 01:10:08,960
Podemos chegar à aldeia
antes do anoitecer?
718
01:10:09,080 --> 01:10:11,920
Ainda há um longo caminho a percorrer.
719
01:10:14,130 --> 01:10:17,260
Venha descansar, senhora.
720
01:10:23,300 --> 01:10:25,680
Vou perguntar se eles vão nos aceitar
para a noite.
721
01:10:25,810 --> 01:10:28,350
É difícil para você nesta altitude elevada.
722
01:10:28,470 --> 01:10:32,100
Seria possível para nós
ficar aqui esta noite?
723
01:10:32,230 --> 01:10:36,690
Claro, claro.
Vou pegar aquele remédio para você.
724
01:10:36,820 --> 01:10:38,730
Estamos com sorte.
725
01:10:39,860 --> 01:10:42,240
Apenas aguente um pouco mais.
726
01:11:21,650 --> 01:11:24,280
Vou lavar seus pés para você.
727
01:11:27,410 --> 01:11:33,410
Eu gostaria de poder cuidar do meu cabelo,
deve estar imundo.
728
01:11:33,540 --> 01:11:37,130
Me desculpe, você tem que sofrer
todas essas indignidades.
729
01:11:38,460 --> 01:11:43,420
Devo pedir desculpas a você por ser
um incômodo e machucando minha perna.
730
01:11:45,130 --> 01:11:48,720
Mas estou mais feliz do que senti
por muito tempo.
731
01:11:48,850 --> 01:11:51,220
Honestamente, me sinto tão feliz.
732
01:11:52,850 --> 01:11:55,270
De acordo com o aviso
postado em Saga,
733
01:11:55,390 --> 01:11:59,730
sou só eu que
as autoridades estão procurando.
734
01:12:01,150 --> 01:12:05,030
Eu acho que o mestre
será mais tolerante com você.
735
01:12:05,150 --> 01:12:06,780
Pare de falar assim.
736
01:12:06,910 --> 01:12:12,290
Esta pomada vai anestesiar toda a dor
no seu pé.
737
01:12:12,410 --> 01:12:14,790
- Deixe-me ver seu tornozelo.
- Obrigado.
738
01:12:14,910 --> 01:12:18,330
Onde dói? Vamos dar uma olhada.
739
01:12:19,170 --> 01:12:22,420
Que pés elegantes você tem.
740
01:12:25,630 --> 01:12:27,550
Então, para onde você está indo?
741
01:12:27,680 --> 01:12:30,350
Nós vamos ver a estátua
de Manjushri em Kirido.
742
01:12:30,470 --> 01:12:32,720
Ah, isso parece muito bom.
743
01:12:33,850 --> 01:12:35,810
Dói só aí?
744
01:13:02,590 --> 01:13:04,960
Para onde foi o cavalheiro?
745
01:13:13,180 --> 01:13:14,600
Mohei!
746
01:14:17,290 --> 01:14:19,290
Por que você está fugindo?
747
01:14:20,250 --> 01:14:24,500
Como você pode ser tão cruel
me abandonar assim?
748
01:14:40,730 --> 01:14:45,020
Eu lhe causei tantos infortúnios.
749
01:14:46,150 --> 01:14:48,110
Por favor me perdoe.
750
01:14:51,990 --> 01:14:53,410
Osan...
751
01:14:55,910 --> 01:14:58,240
Você deve voltar para o seu marido.
752
01:15:00,200 --> 01:15:04,920
Ele irá recebê-lo de braços abertos.
753
01:15:08,340 --> 01:15:12,010
Estou implorando para que você volte para ele.
754
01:15:12,930 --> 01:15:17,600
Você realmente acha isso
Posso continuar vivendo sem você?
755
01:15:19,600 --> 01:15:22,230
Você não é mais meu servo...
756
01:15:23,600 --> 01:15:26,940
você é meu marido, meu mestre!
757
01:15:31,240 --> 01:15:34,910
Me desculpe pelo que eu disse, me desculpe.
758
01:15:36,200 --> 01:15:40,620
Eu nunca vou te deixar novamente,
para o resto da minha vida!
759
01:15:53,420 --> 01:15:56,510
Eu vivo como um samurai sem mestre
760
01:15:56,640 --> 01:16:00,470
e eu me recuso a confiar na minha sobrinha
por dinheiro.
761
01:16:02,640 --> 01:16:07,810
Mas eu lamento que ela tenha causado você
tantos problemas
762
01:16:07,940 --> 01:16:13,360
mentindo para você porque
de seu amor tolo por Mohei.
763
01:16:14,320 --> 01:16:16,990
Otama, faça suas despedidas.
764
01:16:18,370 --> 01:16:21,040
Agradeço sua generosidade
ao longo dos anos.
765
01:16:21,160 --> 01:16:24,620
Você não assumiu a culpa quando
você foi levado diante do mestre.
766
01:16:24,750 --> 01:16:28,580
- Tudo isso é culpa sua.
- Por favor, perdoe-a.
767
01:16:32,380 --> 01:16:34,630
Eu levo isso para você.
768
01:16:34,760 --> 01:16:38,840
- Otama, escreva para mim, certo?
- Cuide-se.
769
01:16:38,970 --> 01:16:40,720
Tomar cuidado.
770
01:16:46,850 --> 01:16:48,270
Com licença!
771
01:16:50,020 --> 01:16:52,440
Eu sou o comerciante de castanhas,
Eu ligo uma vez por ano.
772
01:16:52,570 --> 01:16:55,030
Você gostaria de comprar alguns?
773
01:16:55,150 --> 01:16:56,900
Você me pegou de surpresa.
774
01:16:57,030 --> 01:17:00,820
Madame não está aqui.
Você terá que voltar mais tarde.
775
01:17:00,950 --> 01:17:03,040
Senhora não está aqui?
776
01:17:04,240 --> 01:17:07,120
Então foi realmente ela que eu vi.
777
01:17:07,250 --> 01:17:09,710
- Você a viu?
- Realmente?
778
01:17:10,790 --> 01:17:15,130
Eu tive um vislumbre dela em Saga,
no sopé do Monte Atago.
779
01:17:15,260 --> 01:17:17,170
- Ela estava sozinha?
- Não.
780
01:17:17,300 --> 01:17:20,140
- Ela estava com um funcionário?
- Sim, está certo.
781
01:17:27,270 --> 01:17:29,270
Que situação.
782
01:17:32,310 --> 01:17:34,980
Isso vai me causar
tantos problemas.
783
01:17:40,360 --> 01:17:42,660
Mestre! Mestre!
784
01:17:42,780 --> 01:17:45,910
Eles ainda estão vivos, os dois.
Eles não estão mortos.
785
01:17:46,040 --> 01:17:49,210
Um lenhador os viu ontem
no sopé do Monte Atago.
786
01:17:49,330 --> 01:17:51,380
- Vivo?
- Sim.
787
01:17:51,500 --> 01:17:55,420
Isso significa que eles devem estar indo
para a casa do pai de Mohei.
788
01:17:55,550 --> 01:17:57,630
Você deve rastreá-los.
789
01:17:59,050 --> 01:18:00,970
Traga de volta apenas Osan.
790
01:18:01,090 --> 01:18:04,890
Deixe Mohei lá embaixo e
deixe as autoridades da aldeia lidarem com ele.
791
01:18:05,010 --> 01:18:06,770
Eu entendo.
792
01:18:26,370 --> 01:18:28,160
Então, eles estão vivos...
793
01:19:00,570 --> 01:19:01,950
Quem está aí?
794
01:19:02,070 --> 01:19:03,820
Sou eu.
795
01:19:05,910 --> 01:19:08,330
- Quem?
- Sou eu.
796
01:19:18,210 --> 01:19:19,550
Pai!
797
01:19:20,340 --> 01:19:23,180
Eu não te conheço.
798
01:19:23,300 --> 01:19:24,760
Sou eu, Mohei.
799
01:19:25,840 --> 01:19:29,680
Meu filho não é bandido
perseguido pelas autoridades.
800
01:19:30,520 --> 01:19:33,020
As autoridades já estiveram aqui?
801
01:19:34,270 --> 01:19:38,980
Pense nos problemas que você causará
os aldeões por estarem aqui!
802
01:19:40,530 --> 01:19:45,820
Você deveria ter permanecido leal
em vez disso, para o seu mestre!
803
01:19:45,950 --> 01:19:49,120
Mohei, vamos embora.
804
01:19:51,250 --> 01:19:54,370
Mas chegamos até aqui.
805
01:19:55,670 --> 01:20:01,210
Há uma cabana nos fundos
para viajantes que passam, você pode usar isso.
806
01:20:02,010 --> 01:20:03,380
Vá rápido!
807
01:20:39,000 --> 01:20:41,210
Você pode descansar aqui.
808
01:20:56,100 --> 01:20:57,600
Senhora Osan...
809
01:20:59,770 --> 01:21:05,820
não teremos refúgio
neste lugar.
810
01:21:05,940 --> 01:21:08,110
Eu acho que você está certo.
811
01:21:23,960 --> 01:21:27,800
Você pode ficar aqui,
mas você deve partir antes do amanhecer.
812
01:21:30,800 --> 01:21:34,140
Tenho certeza que deve haver algum
um bom motivo para o seu voo,
813
01:21:35,180 --> 01:21:38,310
mas não se deixe
ser preso diante dos meus olhos.
814
01:21:45,980 --> 01:21:48,530
Coma isso rapidamente.
815
01:21:48,650 --> 01:21:50,030
Aqui.
816
01:21:51,490 --> 01:21:54,490
Eu preparei algo
para você comer amanhã.
817
01:22:35,330 --> 01:22:36,740
Senhora Osan...
818
01:22:39,580 --> 01:22:42,250
Quando criança, eu costumava vir aqui...
819
01:22:44,750 --> 01:22:48,880
e sonha acordado em ir para Kyoto
para fazer minha fortuna.
820
01:22:50,220 --> 01:22:52,880
Que lindo sonho foi.
821
01:22:54,720 --> 01:23:01,230
Eu ficaria tão feliz se pudesse viver
aqui com você em paz para sempre.
822
01:23:23,830 --> 01:23:25,170
Genbei!
823
01:23:34,590 --> 01:23:36,010
Entre.
824
01:23:45,940 --> 01:23:48,150
Como expliquei para você ontem,
825
01:23:48,270 --> 01:23:51,490
você pode ser preso como cúmplice
por esconder Mohei.
826
01:23:51,610 --> 01:23:56,030
Algumas pessoas têm certeza de que
eles os viram na estrada.
827
01:23:57,160 --> 01:24:00,700
Ambos devem estar aqui.
Não negue.
828
01:24:00,830 --> 01:24:04,580
Toda a aldeia será
punido de outra forma.
829
01:24:04,710 --> 01:24:08,170
Como você pode mentir
e vamos todos ser punidos?
830
01:24:08,290 --> 01:24:12,920
Você tem sua fazenda inquilina
graças ao Grande Impressor.
831
01:24:13,050 --> 01:24:17,010
O mestre agora está sobrecarregado de preocupação
por causa do que seu filho fez.
832
01:24:18,800 --> 01:24:23,020
É assim que você mostra seu agradecimento
ao seu benfeitor?
833
01:24:25,310 --> 01:24:29,560
vou implorar ao mestre
perdoar Mohei.
834
01:24:31,020 --> 01:24:34,030
Apenas seja honesto e me diga
se a senhora estiver aqui.
835
01:24:36,530 --> 01:24:40,660
Você não se sente culpado
por trair o mestre assim?
836
01:24:40,780 --> 01:24:43,910
Você não é melhor que um animal!
837
01:24:45,250 --> 01:24:47,040
Por favor me perdoe.
838
01:24:48,460 --> 01:24:51,090
- Eles estão aqui, então?
- Sim.
839
01:25:04,390 --> 01:25:07,440
Senhora, por favor, acorde.
840
01:25:08,690 --> 01:25:12,190
- O que você está fazendo?
- Senhora!
841
01:25:21,870 --> 01:25:25,120
Venha calmamente, senhora. Venha calmamente.
842
01:25:25,250 --> 01:25:27,040
Mohei!
843
01:25:54,650 --> 01:26:02,990
Eu olho para as flores
844
01:26:03,120 --> 01:26:10,620
O espírito da Primavera...
845
01:26:23,930 --> 01:26:26,010
Se ela voltar para sua casa,
846
01:26:26,140 --> 01:26:29,560
podemos inventar um pretexto adequado
para ela, o que quer que Mohei diga.
847
01:26:29,680 --> 01:26:31,900
- Não é mesmo?
- Sim.
848
01:26:32,020 --> 01:26:33,810
Muito obrigado.
849
01:26:33,940 --> 01:26:38,320
Se você pudesse dizer que ela está
na casa da mãe dela o tempo todo...
850
01:26:38,440 --> 01:26:41,450
- Muito bem.
- Em troca, faça-me esse favor...
851
01:26:41,570 --> 01:26:45,280
Não diga mais nada. Seu nome já
foi riscado do meu cadastro.
852
01:26:45,410 --> 01:26:46,990
É assim mesmo?
853
01:26:49,330 --> 01:26:55,040
Talvez nossas dívidas possam ser saldadas
em troca de sua paz de espírito?
854
01:26:55,170 --> 01:26:56,590
Muito engraçado, senhor.
855
01:26:56,710 --> 01:27:02,760
Seu rival, Isan, está espalhando informações maliciosas
rumores sobre este assunto.
856
01:27:02,880 --> 01:27:06,260
Ele está dizendo que sua esposa tem um amante.
857
01:27:06,390 --> 01:27:08,930
Eh? Isso é verdade, senhor?
858
01:27:09,060 --> 01:27:11,730
Depois que o mestre cuidou dele
por tanto tempo,
859
01:27:11,850 --> 01:27:15,190
aquele desgraçado lhe paga de volta
com tanta traição.
860
01:27:15,310 --> 01:27:16,860
Chega, chega!
861
01:27:16,980 --> 01:27:20,860
Obrigado pela sua lealdade, senhores.
862
01:27:26,780 --> 01:27:28,580
Obrigado por ouvir.
863
01:27:28,700 --> 01:27:31,710
- Foi esplêndido, obrigado.
- Obrigado, senhor.
864
01:27:31,830 --> 01:27:36,960
Estou em dívida com você por mostrar
tanta gentileza para com minha irmã.
865
01:27:37,090 --> 01:27:39,250
Eu sempre fiz isso.
866
01:27:39,380 --> 01:27:44,260
Mas a lição importante a aprender é que
deve-se sempre casar com uma mulher leal.
867
01:27:44,380 --> 01:27:47,680
- Por favor, aceite um brinde.
- Obrigado.
868
01:27:49,060 --> 01:27:50,680
Obrigado, senhor.
869
01:28:04,950 --> 01:28:08,780
Pai, me liberte, por favor!
870
01:28:08,910 --> 01:28:10,830
Eu não posso morrer assim.
871
01:28:10,950 --> 01:28:12,910
Se você escapar, o que fará?
872
01:28:13,040 --> 01:28:17,170
Mesmo se você fosse livre, você nunca seria
capaz de viver com a esposa do mestre!
873
01:28:17,290 --> 01:28:19,340
Pare de falar essas besteiras!
874
01:28:19,460 --> 01:28:24,300
- Você não entende como me sinto.
- Estou mais feliz assim!
875
01:28:31,220 --> 01:28:32,720
Aqui.
876
01:28:36,140 --> 01:28:42,900
Amanhã as autoridades de Quioto
virá para você.
877
01:28:44,320 --> 01:28:46,400
Isso é verdade?
878
01:28:46,530 --> 01:28:48,030
Sim.
879
01:28:53,500 --> 01:28:58,880
O que eu fiz
merecer um filho assim?
880
01:29:03,210 --> 01:29:05,340
Seu tolo ingrato!
881
01:29:16,480 --> 01:29:20,690
Certifique-se de não fazer
alguma coisa vergonhosa, entendeu?
882
01:29:27,450 --> 01:29:28,860
Vá em frente!
883
01:29:40,880 --> 01:29:44,210
Por favor, não cause sua mãe
mais chateado.
884
01:29:44,340 --> 01:29:49,550
Se você não voltar para seu marido,
para onde você irá, então?
885
01:29:50,680 --> 01:29:55,600
Ele te perdoou, em vez de matar
você junto com seu amante!
886
01:29:59,100 --> 01:30:02,650
Se acontecer de novo,
será o seu fim!
887
01:30:02,770 --> 01:30:05,230
Não seja muito severo com ela.
888
01:30:07,190 --> 01:30:11,780
Sua mãe entende muito bem
o que você está passando.
889
01:30:12,910 --> 01:30:14,280
Mas ouça...
890
01:30:15,030 --> 01:30:17,200
Mohei foi preso.
891
01:30:18,370 --> 01:30:23,080
Eu não estou te dizendo isso por causa
do seu casamento ou da sua família,
892
01:30:23,210 --> 01:30:25,670
mas porque você deve esquecer
tudo sobre ele
893
01:30:25,800 --> 01:30:29,920
e volte para o seu marido
para o seu próprio bem.
894
01:30:31,050 --> 01:30:36,140
Fui ver Ishun e fiz tudo
Eu poderia interceder em seu nome.
895
01:30:36,260 --> 01:30:38,640
Você percebe isso?
896
01:30:38,770 --> 01:30:41,690
Você vai voltar para o seu marido
e é isso!
897
01:30:41,810 --> 01:30:43,770
Você retornará imediatamente!
898
01:30:44,980 --> 01:30:47,820
Você entende isso? Imediatamente!
899
01:31:04,210 --> 01:31:05,710
Mohei...
900
01:31:07,960 --> 01:31:10,630
- Mohei!
- Osan...
901
01:31:35,990 --> 01:31:37,450
Osan!
902
01:31:49,840 --> 01:31:51,420
Senhora...
903
01:31:54,130 --> 01:31:58,220
Eu sei que não deveria ter vindo...
904
01:31:58,350 --> 01:31:59,720
Não, você não deveria.
905
01:31:59,850 --> 01:32:03,890
E este não é lugar para discutir isso.
Entre em casa.
906
01:32:09,150 --> 01:32:10,860
Entre.
907
01:33:02,540 --> 01:33:04,290
Mohei,
908
01:33:04,410 --> 01:33:06,620
Não acredito que você escapou.
909
01:33:06,750 --> 01:33:08,170
Sim.
910
01:33:09,170 --> 01:33:13,710
Eu desisti da esperança
de ver você novamente.
911
01:33:14,460 --> 01:33:19,430
Não importa o que aconteça conosco,
Eu nunca quero sair do seu lado.
912
01:33:19,550 --> 01:33:21,550
Eu nunca vou te deixar!
913
01:33:51,710 --> 01:33:53,710
Não é muito...
914
01:33:55,250 --> 01:33:59,510
mas aqui está um saquê quente
para te confortar.
915
01:33:59,630 --> 01:34:01,800
Por favor, perdoe minha intrusão.
916
01:34:05,260 --> 01:34:06,930
Ouça, Mohei,
917
01:34:08,310 --> 01:34:11,440
você correu um grande risco
vindo aqui.
918
01:34:11,560 --> 01:34:14,270
O que você vai fazer agora?
919
01:34:17,490 --> 01:34:22,570
Sua paixão desenfreada
está tornando a situação impossível.
920
01:34:25,580 --> 01:34:26,950
Sim...
921
01:34:30,420 --> 01:34:36,750
Pelo menos vocês se viram
mais uma vez... você pode ser feliz.
922
01:34:39,300 --> 01:34:44,640
Mas agora, Mohei, é melhor que
você sai de Kyoto imediatamente.
923
01:34:45,640 --> 01:34:47,720
Eu tenho algo para você.
924
01:34:48,730 --> 01:34:52,770
Não é muito, mas por favor, pegue
para a viagem.
925
01:34:53,650 --> 01:34:56,770
Mãe, não vou deixar Mohei sair sozinho!
926
01:34:56,900 --> 01:34:58,820
O que você está dizendo?
927
01:34:58,940 --> 01:35:03,740
Você está tentando arruinar
tanto seu marido quanto nossa casa?
928
01:35:03,870 --> 01:35:09,500
Você não veio aqui
com essa intenção, não é, Mohei?
929
01:35:11,870 --> 01:35:15,420
Eu vim aqui para encontrar Osan
930
01:35:22,380 --> 01:35:24,390
Não seja tão tolo!
931
01:35:25,470 --> 01:35:26,930
Seus tolos!
932
01:35:29,180 --> 01:35:30,600
Doki!
933
01:35:34,650 --> 01:35:36,060
Doki!
934
01:35:42,570 --> 01:35:46,870
Mohei, você deve se entregar
às autoridades.
935
01:35:46,990 --> 01:35:49,410
Assim todos serão salvos.
936
01:35:49,540 --> 01:35:53,330
Por favor, faça isso por Osan!
937
01:35:53,460 --> 01:35:55,290
Eu estou te implorando.
938
01:35:55,420 --> 01:35:56,790
Mohei, por favor!
939
01:35:56,920 --> 01:35:59,340
Mohei! Mohei!
940
01:36:02,170 --> 01:36:05,510
Eu quero me entregar...
941
01:36:06,970 --> 01:36:09,310
mas não posso mais fazer isso.
942
01:36:20,610 --> 01:36:22,070
Onde está Mohei?
943
01:36:22,190 --> 01:36:23,860
Lá dentro?
944
01:36:30,540 --> 01:36:34,080
- Mãe, eles se foram!
- Não!
945
01:36:34,210 --> 01:36:36,580
- Osan?
- Eles escaparam!
946
01:36:36,710 --> 01:36:39,500
- Sukeyemon!
- Osan!
947
01:36:41,460 --> 01:36:44,840
Eles não podem ter ido longe. Rápido!
948
01:37:08,450 --> 01:37:13,950
Ah, Mestre Ishun, você sabia
que Mohei foi preso?
949
01:37:14,080 --> 01:37:15,710
Preso?
950
01:37:15,830 --> 01:37:20,420
E eles dizem isso
sua esposa estava com ele.
951
01:37:20,540 --> 01:37:22,500
- Osan?
- Sim.
952
01:37:22,630 --> 01:37:27,800
Eles queriam trazê-la aqui,
mas ela se recusou a sair do lado de Mohei.
953
01:37:27,930 --> 01:37:32,140
Eles dizem que ambos têm
confessou adultério.
954
01:37:32,260 --> 01:37:34,270
Ela confessou adultério.
955
01:37:36,980 --> 01:37:43,980
Dizem também que você não informou
as autoridades sobre sua fuga.
956
01:37:44,110 --> 01:37:49,530
Eu posso entender sua clemência
em direção a ela,
957
01:37:49,660 --> 01:37:51,620
sua esposa é muito bonita.
958
01:37:51,740 --> 01:37:53,620
Mestre! Mestre!
959
01:37:53,740 --> 01:37:57,290
Mestre, os enviados do governo
estão aqui!
960
01:38:02,340 --> 01:38:05,500
Dê-lhes as boas-vindas com cortesia.
961
01:38:06,710 --> 01:38:11,890
Mestre Isan, você deve me perdoar,
Estou um pouco emocionado com tudo isso.
962
01:38:12,010 --> 01:38:16,350
Sinto muito por ser o portador
de notícias tão ruins.
963
01:38:59,890 --> 01:39:01,690
Entre!
964
01:39:07,820 --> 01:39:12,110
"Fica por este meio informado que
o Grande Impressor Ishun,
965
01:39:12,240 --> 01:39:15,320
"tendo-me abstido deliberadamente
de informar
966
01:39:15,450 --> 01:39:20,450
"sobre o caso adúltero entre
sua esposa e funcionária Mohei,
967
01:39:20,580 --> 01:39:27,550
"está condenado ao exílio
além do confisco de todos os seus bens."
968
01:39:31,630 --> 01:39:37,220
pensar, uma casa tão poderosa
caiu de joelhos assim!
969
01:39:37,350 --> 01:39:40,930
O mestre foi exilado,
970
01:39:41,060 --> 01:39:45,020
e até Sukeyemon
foi banido.
971
01:39:45,150 --> 01:39:50,280
- Inacreditável.
- É como um pesadelo.
972
01:39:51,190 --> 01:39:54,450
Diga-me, por que Sukeyemon
receber tal punição?
973
01:39:54,570 --> 01:39:58,660
Ele fez uma fortuna
de falsificar as contas do mestre.
974
01:39:58,780 --> 01:40:02,580
Boa viagem para os dois,
eles tiveram que ir.
975
01:40:02,710 --> 01:40:05,750
É a procissão dos condenados!
976
01:40:12,760 --> 01:40:14,340
Abrir caminho!
977
01:40:17,800 --> 01:40:20,600
- Mover!
- Fora do caminho!
978
01:40:51,340 --> 01:40:54,880
É tão triste.
Ela deve estar sofrendo muito.
979
01:40:55,010 --> 01:40:58,930
Eu nunca vi a Madame
parece tão alegre, no entanto.
980
01:40:59,050 --> 01:41:02,060
Mohei também... sua expressão
é tão sereno.
981
01:41:02,180 --> 01:41:05,680
É difícil imaginar isso
eles estão a caminho da morte.